Mark Hamill could not help but gush about his "niece" Billie